Re: falsch? Sohn oder Gesandter Gottes?
Geschrieben von Ahmet am 25. März 2005 12:23:51:
Als Antwort auf: Warum zitierst Du den Text falsch? geschrieben von Gunther Maria Michel am 25. März 2005 00:32:
Hallo Guther,
Gunther: Das ist ein falscher Text, eigentlich ein gefälschter Text,…..
Ich verstehe deine Sorge. Für uns im Westen dürfte das schon sehr wichtig sein, ob da nun „Sohn Gottes“ steht oder „Gesandter Gottes“. In Wirklichkeit aber macht es keinen Unterschied, wenn man es aus der Sicht der Sprache Jesu, nämlich in aramäisch liest.
In der semitischen Sprachform (auch aramäisch) ist das Wort „Sohn….“ z.B. Sohn Gottes, Sohn eines Esels, Sohn des Vaters, Sohn des Sohnes, Menschensohn im alltäglichen Sprachgebrauch zu finden.
Die Bedeutung dieser Aussagen unterscheidet sich jedoch stark im Vergleich zwischen Semitisch und Germanisch. Der Kirchen- Streit diesbezüglich um ca. 350 n.Chr. hatte ja auch seinen Grund.
Semitisch gesehen heisst es, wenn das Wort „Sohn“ mit einem anderen Wort in Verbindung gebracht wird nichts anderes als „im Verhalten Ähnlich“. Wenn ich zum Beispiel bei einem Familienbesuch einem Kind sage, er sei der Sohn seines Vaters, dann schaut mich niemand „schräg“ an, sondern versteht darunter, dass der Sohn seinem Vater im Verhalten ähnelt.
Genau so ist es auch an mehreren Bibel- Stellen zu verstehen. Das Wort
„Gesandter“ bedeutet: „Mensch, der die Botschaft Gottes wiedergibt“.
„Sohn Gottes“ bedeutet: „Mensch, der dem Verhalten Gottes ähnlich ist“.
Was macht das als für einen Unterschied?
Gefälscht wäre eher etwas, dass die Bedeutung verdreht. Wie zum Beispiel die „Titel“, die im Mittelalter in die Evangelien eingepasst wurden. Da besteht das Problem, dass nach dem Lesen des Titels der eigentliche Text eine andere Bedeutung bekommt.
Entschuldige, wenn es Dich scheinbar getäuscht hat. Für mich macht es keinen Unterschied, wenn ich die Stelle lese.
"Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt, daß Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes…“, Jemand also, der im Verhalten Gott ähnelt. Übrigens gibt es in der Bibel noch andere Menschen, die als Söhne Gottes bezeichnet werden. Wie verstehst Du das?
Gruss
Ahmet