| Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
| 1 |
Sprich: "O ihr Ungläubigen! |
Sag: Ihr Ungläubigen! |
Sprich: "O ihr Ungläubigen! |
Sprich: "Ihr Ungläubigen! |
Sag: "Ihr Kafir! |
| 2 |
Ich verehre nicht das, was ihr verehret, |
Ich verehre nicht, was ihr verehrt, |
Ich diene nicht dem, dem ihr dient , |
Ich diene nicht dem, was ihr dient. |
Ich diene nicht dem, was ihr dient, |
| 3 |
Noch verehrt ihr das, was ich verehre. |
und ihr verehrt nicht, was ich verehre. |
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene. |
Ihr wollt Gott nicht dienen, Dem ich diene. |
und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene. |
| 4 |
Und ich will das nicht verehren, was ihr verehret; |
Und ich verehre nicht, was ihr (bisher immer) verehrt habt, |
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient , |
Ich werde nie dem dienen, dem ihr dient. |
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt, |
| 5 |
Noch wollt ihr das verehren, was ich verehre. |
und ihr verehrt nicht, was ich verehre. |
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene. |
Ihr werdet Gott nicht dienen, Dem ich diene. |
und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene. |
| 6 |
Euch euer Glaube, und mir mein Glaube." |
Ihr habt eure Religion, und ich die meine. |
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion." |
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion." |
Euch ist euer Din und mir ist mein Din." |