| Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
| 1 |
Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen, |
Sag: lch suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, |
Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen, |
Sprich: "Ich ersuche um Beistand des Herrn der Menschen, |
Sag: "Ich suche Schutz beim HERRN der Menschen, |
| 2 |
Dem König der Menschen, |
dem König der Menschen, |
dem König der Menschen , |
des Alleinherrschers über alle Menschen, |
bei Dem Herrscher über die Menschen, |
| 3 |
Dem Gott der Menschen, |
dem Gott der Menschen, |
dem Gott der Menschen |
des Gottes der Menschen, |
bei Der Gottheit der Menschen |
| 4 |
Vor dem Übel des schleichenden Einflüsterers - |
(ich suche bei ihm Zuflucht) vor dem Unheil (scharr) (das) von (jeder Art von) Einflüsterung (ausgehen mag), - von einem (jeden) heimtückischen Kerl, |
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt , |
vor jeglicher bösen Einflüsterung, |
vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers - |
| 5 |
Der da einflüstert in die Herzen der Menschen - |
der den Menschen in die Burst (böse Gedanken) einflüstert, |
der den Menschen in die Brust einflüstert , |
die in die Brust der Menschen eindringt, |
der in den Brüsten der Menschen einflüstert - |
| 6 |
Unter den Dschinn und den Menschen." |
sei es ein Dschinn oder ein Mensch (mina l-dschinnati wan-naasi). |
(sei dieser) von den Dschinn oder den Menschen." |
sei es von den Dschinn oder von Menschen." |
von den Dschinn und den Menschen." |