| Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
| 1 |
Sprich: "Er ist Allah, der Einzige; |
Sag: Er ist Allah, ein Einziger, |
Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger , |
Sprich: "Er ist Gott, der Einzige. |
Sag: "ER ist ALLAH, einzig. |
| 2 |
Allah, der Unabhängige und von allen Angeflehte. |
Allah, der souveräne (Herrscher). |
Allah, der Absolute (Ewige Unabhängige, von Dem alles abhängt). |
Gott, der allein Anzuflehende. |
ALLAH ist As-samad . |
| 3 |
Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt; |
Er hat weder Kinder gezeugt, noch ist er (selber) gezeugt worden. |
Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden , |
Weder zeugt Er, noch ist Er gezeugt worden. |
Nie zeugte ER und nie wurde ER gezeugt, |
| 4 |
Und keiner ist Ihm gleich." |
Und keiner kann sich mit ihm messen. |
und Ihm ebenbürtig ist keiner." |
Ihm gleicht niemand." |
und nie ist Ihm jemand ebenbürtig." |