Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
1 |
Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben; |
Wir haben dir die Fülle gegeben. |
Wahrlich, Wir haben dir die Überfülle gegeben. |
Wir haben dir die Gabenfülle beschert. |
Gewiß, WIR gaben dir Al-kauthar, |
2 |
So bete zu deinem Herrn und opfere. |
Bete darum (fa-salli) zu deinem Herrn und opfere! |
Darum bete zu deinem Herrn und schlachte (Opfertiere). |
Bete deinen Herrn an und schlachte zum Dank Opfertiere! |
so verrichte das rituelle Gebet für deinen HERRN und schächte! |
3 |
Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll. |
(Ja) dein Hasser ist es, der gestutzt ist. |
Wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom Segen der Nachkommenschaft) abgeschnitten ist. |
Dein Hasser ist es, dem alle Bande zum Guten abgeschnitten sind. |
Gewiß, dein Verleumder ist derjenige ohne Stammhalter. |