| Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
| 1 |
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Besitzern des Elefanten verfuhr? |
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr (seinerzeit) mit den Leuten des Elefanten verfahren ist? |
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist? |
Hast du nicht erfahren, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten machte? |
Sahst du etwa nicht, was dein HERR mit den Weggenossen des Elefanten machte?! |
| 2 |
Machte Er nicht ihren Anschlag zunichte? |
Hat er nicht ihre List mißlingen lassen |
Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen |
Hat Er nicht ihren heimtückischen Plan vereitelt? |
Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen, |
| 3 |
Und Er sandte Schwärme von Vögeln wider sie, |
und Scharen von Vögeln über sie gesandt, |
und Vögel in Scharen über sie gesandt , |
Er sandte Schwärme von Vögeln über sie, |
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt, |
| 4 |
Die die Ziegel aus Steine von Ton auf sie warfen; |
die sie mit brennenden Steinen (? sidschiel) bewarfen, |
die sie mit brennenden Steinen bewarfen , |
die sie mit höllischen Steinen bewarfen. |
die sie mit Ton-Steinen bewarfen, |
| 5 |
Und Er machte sie gleich abgeweideten Halmen. |
und (hat er) sie (dadurch nicht saft- und kraftlos) werden lassen wie abgefressene Saat? |
und sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht? |
So machte Gott sie zu zerfressenem Laub. |
dann sie wie angefressenes Laub gemacht?! |