Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
1 |
Die Katastrophe! |
Al-Qaari`a (die Pochende)! |
Al-Qari§a ! |
Die Pochende! |
Es ist Al-qari'a. |
2 |
Was ist die Katastrophe? |
Was ist Al-Qaari`a (die Pochende)? |
Was ist Al-Qari§a ? |
Wie unheimlich ist die Pochende! |
Was ist Al-qari'a?! |
3 |
Und was lehrt dich wissen, was die Katastrophe ist? |
Und was läßt dich wissen, was Al-Qaari`a (die Pochende) ist? |
Und was läßt dich wissen, was Al-Qari'a ist? |
Woher kannst du wissen, wie unheimlich die Pochende ist? |
Und was weißt du, was Al-qari'a ist?! |
4 |
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden, |
Am Tag, da die Menschen wie (versengte) Motten sein werden, die verstreut (am Boden) liegen, |
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden , |
An jenem Tag sind die Menschen wie unzählige Schwärme von Motten. |
An dem Tag, wenn die Menschen wie verstreute Motten sind, |
5 |
Und die Berge wie Streichwolle werden. |
und die Berge wie zerzauste Wolle (`ihn) (ist es so weit)! |
und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle , |
Die Berge sind wie Flocken farbiger Wolle. |
und die Berge wie gezupfte Wolle sind. |
6 |
Dann wird der, dessen Waage schwer ist, |
Wer (dann auf Grund seiner guten Werke) schwere Waagschalen hat, |
dann wird der, dessen Waage schwer ist , |
Wessen gute Werke schwer sind, |
Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist, |
7 |
Ein angenehmes Leben genießen. |
hat ein angenehmes Leben (im Paradies). |
ein Wohlleben genießen ; |
der ist im wohlgefälligen ewigen Leben. |
so hat er ein angenehmes Leben. |
8 |
Der aber, dessen Waage leicht ist, |
Wer (dann) aber leichte Waagschalen hat, |
dem aber, dessen Waage leicht ist , |
Wessen gute Werke aber leicht sind, |
Und hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes leicht ist, |
9 |
Die Hölle wird seine Mutter sein. |
wird die Haawiya sein Endziel sein. |
wird die Hawiya sein Endziel sein. |
dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte. |
so ist seine Mutter Hawiya . |
10 |
Und was lehrt dich wissen, was das ist? - |
Doch wie kannst du wissen, was das bedeutet? |
Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist? |
Woher kannst du wissen, was das ist? |
Und was weißt du, was diese ist?! |
11 |
Ein rasendes Feuer. |
Loderndes Feuer. |
(Sie ist) ein glühendes Feuer. . |
Es ist ein glühendes, aufloderndes Feuer. |
Es ist ein glühendes Feuer. |