| Versnr. | Ahmadeyya | Rudi Paret | M. A. Rassoul | Azhar | Zaidan |
| 1 |
Haben Wir dir nicht deine Brust erschlossen, |
Haben wir dir nicht deine Brust geweitet, |
Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet |
Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet, |
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert, |
| 2 |
Und dir abgenommen deine Last, |
dir deine Last abgenommen, |
und dir deine Last abgenommen , |
dir deine Bürde abgenommen, |
und dir deine Last abgenommen, |
| 3 |
Die dir den Rücken niederwuchtete, |
die dir schwer auf dem Rücken lag, |
die schwer auf deinem Rücken lastete , |
die schwer auf deinem Rücken lastete, |
die deinen Rücken niederdrückte, |
| 4 |
Und haben Wir (nicht) deinen Ruf erhöht? |
und dir dein Ansehen erhöht? |
und deinen Namen erhöht? |
und dein Ansehen erhöht? |
und dein Ansehen erhöht?! |
| 5 |
Also, wahrlich, kommt mit der Drangsal die Erleichterung, |
Wenn man es (einmal) schwer hat, stellt sich gleich auch Erleichterung ein. |
Also, wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung einher ; |
Mit dem Schweren kommt die Erleichterung. |
Also gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung. |
| 6 |
Wahrlich, mit der Drangsal kommt die Erleichterung. |
(Noch einmal:) Wenn man es (einmal) schwer hat, stellt sich gleich auch Erleichterung ein. |
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher). |
Ja, mit dem Schweren kommt die Erleichterung. |
Gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung. |
| 7 |
Wenn du nun entlastet bist, mühe dich eifrig. |
Wenn du nun (mit etwas) fertig bist (faraghta), dann (bleib nicht untätig, sondern wende dich einer neuen Aufgabe zu und) mühe dich ab (auch wenn du dabei in Schwierigkeiten gerätst. Sie werden nicht unüberwindlich sein, und du wirst es nachher wieder leichter bekommen). |
Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab , |
Bist du mit der Verkündigung fertig, strenge dich im Gebet an |
Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an, |
| 8 |
Und deinem Herrn widme dich ganz. |
Und stell dein Verlangen (ganz) auf deinen Herrn ein! |
und begehre die Nähe deines Herrn. . |
und wende dich deinem Herrn allein zu! |
und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig! |